Dịch bởi pikeman2 - GameVN Movie Club Sync_Henry Long Nguyen
BÁO THÙ
Kẻ xấu bỏ chạy kể cả khi không ai đuổi theo - Tục ngữ -
Mọi người không tin việc 1 cô bé có thể bỏ nhà đi..
.. Giữa mùa đông để báo thù cho người cha của cô.
Nhưng nó đã xảy ra.
Tôi mới chỉ 14 tuổi khi tên hèn nhát Tom Chaney bắn cha tôi.
Cướp đi mạng sống của ông, cướp đi con ngựa của ông.
Và cả 2 miếng vàng California ông mang trong túi quần.
Chaney được cha tôi thuê.
Và cho anh ta làm ở chỗ Smith để giúp gây giống giống ngựa thảo nguyên mà ông đã mua.
Trong thị trấn, Chaney uống rượu,
và bài bạc, thua hết cả tiền.
Hắn nghĩ là hắn bị lừa.
Và hắn đã trở lại bàn chơi bài với khẩu súng trường Henry của hắn.
Khi cha cố can thiệp.
Chaney bắn ông.
Chaney bỏ chạy.
Hắn có thể lên ngựa chạy.
Vì thậm chí không ai trong thị trấn buồn đuổi theo hắn.
Không nghi ngờ gì Chaney nghĩ hắn đã thoát.
Nhưng hắn đã sai.
Chúng ta phải trả giá cho mọi thứ trên thế giới này, theo cách này hay cách khác.
Không có gì miễn phí cả.
Trừ lòng khoan dung của Chúa.
Có phải đây không?
Đó là cha tôi.
Nếu cô muốn hôn ông,
thì cũng không sao.
Ông ấy sẽ lên thiên đường.
Lạy Chúa nhân từ.
Tại sao lại tốn nhiều vậy?
Chất lượng của quan tài.
Và chất bảo quản.
Giữ nguyên diện mạo như còn sống đòi hỏi thời gian và nghệ thuật.
Và những chất hóa học này rất đắt, cô có thể xem cụ thể trong hóa đơn.
Nếu cô muốn hôn ông, điều đó cũng không sao.
Cảm ơn ông, không cần đâu.
Bức điện báo của ông viết là 50$.
Cô không thấy rằng ông ấy còn phải được vận chuyển sao.
60$ là tất cả những gì tôi có. Nhà tôi chẳng còn gì cả.
Yarnell, ông mang xác cha tôi và đi bằng tàu hỏa về nhà đi.
Tôi sẽ ở lại đây tối nay.
Tôi muốn đòi nợ 1 số người đã nợ cha tôi và gặp 1 vài đối tác khác.
Mẹ cô không nói gì về việc cô sẽ làm việc ở đây cả.
Mẹ tôi thì biết gì về kinh doanh. Không sao đâu Yarnell, tôi ra lệnh cho ông đấy.
Tôi không chắc lắm.
Bảo mẹ tôi đừng ký bất cứ giấy tờ gì cho đến khi tôi về và thấy cha được chôn ở đúng chỗ đất đó.
Điều kiện của ông được chấp nhận, nếu tôi có thể ngủ ở đây đêm nay.
Ở đây, giữa những người này?
- Những người này? - Tôi đang chờ 3 linh hồn nữa.
Sutherland, Smith, và His - Tongue - In - The - Rain.
Quý ông và quý bà hãy cẩn thận.
Và nuôi con các vị theo đúng cách.
Mọi người thấy tôi đã trở thành gì rồi đấy.
Vì tôi uống rượu.
Tôi đã giết 1 người đàn ông.
Bằng 1 con dao trong 1 cuộc cãi nhau vớ vẩn.
Nếu tôi được giáo dục cẩn thận từ khi còn bé...
Bà có thể chỉ cho cháu đâu là cảnh sát trưởng không?
Người để ria mép ấy.
Chắc hôm nay tôi đã ở cùng con mình. Tôi không biết họ giờ này ra sao.
Nhưng tôi hy vọng và cầu cho mọi người sẽ không khinh thường họ và ép họ vào đường cùng.
Ừm.
Tôi đã giết nhầm người, đó là lý do tôi ở đây.
Nếu tôi giết đúng người tôi muốn giết chắc hẳn tôi đã không bị buộc tội
Tôi thấy 1 số người trong đám đông này còn tồi tệ hơn cả tôi.
Được rồi.
Trước khi tôi bị treo cổ, tôi muốn nói.
Không, chúng ta không bắt hắn.
Họ đuổi kịp hắn, nhưng hắn đã sang bang khác.
Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp
điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.
Sao ông tìm hắn?
Ta không có quyền ở đất của người da đỏ.
Tom Chaney giờ là việc của cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Khi nào họ sẽ bắt hắn?
Ta e là không sớm đâu, cảnh sát tư pháp không được bố trí đủ.
Và phải nói thêm rằng Chaney ở cuối 1 danh sách dài những kẻ ác và kẻ đào tẩu.
Liệu tôi có thể thuê 1 người để theo Tom Chaney?
Cô có nhiều kinh nghiệm với bọn săn tiền thưởng lắm à?
Đó là 1 câu hỏi ngu ngốc. Tôi ở đây để giải quyết vụ của cha tôi.
- 1 mình sao? - Đúng vậy.
Mẹ tôi không giỏi tính tổng. Bà thậm chí còn khó đánh vần được chữ "mèo".
Tôi muốn thấy kẻ giết cha tôi bị treo cổ.
Ờ, không gì có thể ngăn cô đưa ra 1 cái giá cho phần thưởng và báo cho họ.
Cần phải là tiền mặt cho thuyết phục
Chaney đã qua sông, ở vùng của người Choctaw.
Tôi sẽ xem xét về chuyện tiền. Ai là người giỏi nhất?
Để xem đã.
William Waters, người theo dấu giỏi nhất.
Anh ta có nửa dòng máu Comanche, và có thể nhìn kiểu tóc anh ta là dấu hiệu nhận biết.
Kẻ cừ nhất, là Rooster Cogburn.
Ông ta tàn nhẫn, khó chơi. Không biết sợ là gì.
Hmm, thích uống rượu nữa.
Người tốt nhất có thể là, L. T. Quinn.
Anh ta thường bắt sống.
Có thể anh ta để bọn chúng chạy thoát được.
Nhưng bây giờ và sau này, anh ta luôn tin rằng dù là kẻ tồi tệ nhất cũng đáng được phán xét công bằng.
Tôi có thể tìm ông Rooster ở đâu?
Đang có người dùng.
Tôi biết đang có người sử dụng, ông Cogburn. Như tôi đã nói, tôi có việc với ông.
Ta đang có việc chính phải làm.
Ông ở trong đó hơi lâu rồi đấy, ông Cogburn.
Việc của ta không cần tính đến thời gian.
Cái quái gì xảy ra với cô vậy. Sao theo ta đến tận đây được?
Cảnh sát trưởng bảo tôi đến tìm ở quán rượu,
ở quán rượu họ chỉ tôi đến đây, chúng ta cần nói chuyện.
Phụ nữ không được phép vào quán rượu.
Tôi không phải là khách hàng. Tôi mới 14 tuôi.
Đang bận.
Sẽ cần chờ lâu đấy.
Buổi tối tốt lành.
Nếu cô muốn ngủ trong 1 cái quan tài, tôi sẽ rất tự hào.
Ông thường trả bao nhiêu cho bông?
9.5 cho loại kém và trung bình và 10 cho loại bình thường.
Tôi hơi bất ngờ, thật đấy.
Tôi đã bán cho anh em nhà Woodson ở Little Rock với giá 11.
Vậy cô nên thương lượng về giá đó với anh em nhà Woodson.
Tôi đã bán cho nhà Woodson.
Ở giá 10.5.
Sao cô lại đến đây nói cho tôi biết?
Tôi nghĩ tới việc có thể làm ăn ở đây vào năm tới, nhưng có vẻ như Little Rock là ổn rồi.
Tôi là Mattie Ross.
Con gái của Frank Ross.
À, thật đáng buồn.
Có thể nói là cha cô làm tôi ấn tượng.
Bởi ông là 1 người đàn ông đích thực. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.
Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.
Tôi e rằng điều đó là không được.
Tôi thấy là chúng đã được chuyển đến cho cô, và tôi được lợi rất ít.
Nhưng giờ chúng tôi không cần số ngựa đó.
Điều đó cũng chẳng liên quan gì đến tôi. Cha cô mua chỗ ngựa đó, và trả tiền cho tôi.
Thế là hết. Tôi có hóa đơn bán hàng.
Tôi còn muốn $300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.
Cô sẽ phải tính tiền đó cho kẻ đã trộm ngựa chứ.
Tom Chaney trộm con ngựa trong sự chăm sóc của ông.
Ông phải chịu trách nhiệm.
Tôi ngưỡng mộ sự kiên quyết của cô.
Nhưng tôi tin rằng cô sẽ thấy là tôi không có trách nhiệm pháp lý về vấn đề đó.
Ông là người chăm sóc mà.
Nếu ông có 1 ngân hàng và bị cướp. Ông không thể bảo những người đã gửi tiền vào đó đi treo cổ.
Tôi không thích giả thuyết đó. Thế giới này đã đủ khó chịu rồi.
Thứ 2 là việc định giá con ngựa của cô hơi cao.
Con đó chỉ khoảng 200$ thôi. Cô bao nhiêu tuổi?
Cần phải nói thêm là giá của tôi còn thấp đấy.
Judy là 1 con ngựa đua cái tốt.
Tôi đã nhìn nó nhảy vượt qua 8 cái rào với 1 người cưỡi ngựa nặng. Tôi 14.
Ồ, rất thú vị.
Những con ngựa giống là của cô, lấy chúng đi.
Ngựa của cha cô bị trộm bởi 1 tên tội phạm giết người.
Tôi đã cung cấp sự bảo vệ đầy đủ cho con vật đúng như hợp đồng.
Người giữ ngựa của tôi bị đánh gãy răng, và giờ chỉ có thể ăn cháo.
Tôi sẽ mang vụ này ra tòa.
Chẳng có vụ nào cả.
Luật sư J. Noble Daggett ở Dardanelle, Arkansas có thể sẽ nghĩ khác,
có thể cả bồi thẩm đoàn cũng vậy,
với đơn kiện của 1 góa phụ và 3 đứa trẻ nhỏ.
Tôi sẽ trả 200$ cho tài sản của cha cô,
khi tôi có trong tay giấy tờ từ luật sư của cô,
giải phóng cho tôi khỏi trách nhiệm pháp lý với mọi chuyện từ đầu tới giờ.
Tôi sẽ lấy 200$ cho Judy,
cộng thêm 100$ cho lũ ngựa giống.
Và 25$ cho con ngựa xám mà Tom Chaney đã lấy đi.
Con đó có thể đáng 40$ đấy.
Tổng cộng là 325$, đã xong.
Lũ ngựa giống chả liên quan gì cả Tôi sẽ không mua chúng.
Thế thì giá cho Judy là 325$.
Tôi không trả 325$ dù cho nó có là 1 con Pegasus có cánh. (Pegasus là con ngựa có cánh trong thần thoại Hy Lạp)
Còn con ngựa xám nữa, nó không thuộc về cô.
Con ngựa xám được cha tôi cho Tom Chaney mượn.
Chaney chỉ có quyền sử dụng nó.
Tôi sẽ trả 225$.
Và giữ con ngựa xám.
Và tôi không muốn đám ngựa con.
Thế là dàn xếp xong.
Chẳng có dàn xếp nào sau khi tôi rời văn phòng này cả. Tôi sẽ đưa ra tòa.
Được rồi, đây là lời đề nghị cuối cùng.
250$.
Tôi sẽ được giải phóng, như vừa đã thảo luận.
Giữ lấy yên ngựa của cha cô.
Con ngựa xám không phải của cô để bán.
Yên ngựa cũng không phải để bán. Tôi sẽ giữ nó.
Luật sư Dagget sẽ chứng minh được quyền sở hữu với con ngựa xám. Ông ấy sẽ đến gặp ông với tráp hầu tòa.
Cái gì? Được rồi, nghe rõ đây này.
Tôi sẽ không mặc cả thêm nữa.
Tôi sẽ lấy lại ngựa giống, và con ngựa xám, của tôi.
Với giá...
300$. Giờ cô phải chấp nhận hoặc rời đi.
Và tôi cũng không quan tâm nhiều là cô chọn gì.
Luật sư Daggett của tôi không muốn tôi cân nhắc về bất cứ giá nào dưới 325$,
nhưng tôi sẽ chấp nhận giá 320$,
nếu tôi được nhận trước 20$.
Giờ tôi sẽ nói về cái yên ngựa..
Con gái của Frank Post.
Ôi, cháu gái tội nghiệp.
Giờ cháu sẽ ở lại đây với chúng ta, hay sẽ nhanh về nhà với mẹ,
cháu sẽ ở lại đây nếu có thể.
Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng
với 3 cái xác.
Cháu cảm thấy mình như Ezekiel.
Trong thung lũng của những bộ xương khô.
Thế thì cầu Chúa ban phước cho cháu.
Cháu sẽ ở cùng phòng với, bà Turner.
Nhưng đó là tất cả những gì chúng ta có, mọi người trong thị trấn đều muốn đến xem treo cổ.
Đây là những thứ trong phòng người cha tội nghiệp của cháu.
Đó là tất cả.
Không có bao đựng súng trong nhà này.
Nếu cháu cần thứ gì đó để mang súng đi.
Ta có thể cho cháu 1 cái bao đựng bột mì rỗng với giá 5 cents.
Ông nhìn thấy gì khi ông đến?
1 người phụ nữ, ở ngoài vườn.
Đã chết với ruồi bâu quanh mặt.
1 ông già ở trong nhà bị bắn giữa ngực. Chân ông ta bị bỏng.
Ông ta còn sống, nhưng chỉ lúc đó thôi. Ông ta nói 2 thằng nhóc nhà Wharton đã làm việc này.
- Quá chén, say rượu. - Phản đối.
Điều này không có căn cứ.
Tôi đã thề, thưa quý tòa.
Phản đối bị bác bỏ. Tiếp tục đi Mr. Cogburn.
Giờ đến 2 thằng nhà Wharton, Otis và C. C. Xông vào nhà ông ta.
Hỏi ông ta tiền ở đâu, nhưng ông ấy không nói.
Chúng đốt dầu thông trên chân ông ta.
Ông ta nói cho chúng biết tiền trong lọ đựng hoa quả.
Dưới 1 hòn đá xám ở góc bếp lò.
Và rồi?
Tôi tiếp tục, sau 1 sự kiện hiển nhiên.
Ông đã làm gì sau đó?
Tôi và cảnh sát Potter tới chỗ bếp lò.
Và thấy hòn đã đã bị di chuyển, lọ mứt đã biến mất.
- Phản đối, có tính suy đoán. - Chấp nhận.
Ông tìm thấy 1 tảng đá xám, ở góc của bếp lò.
Với 1 chỗ trống ở đó.
Nếu bên nguyên muốn đưa bằng chứng, tôi yêu cầu ông ta thề.
Mr. Cogburn. Ông đã tìm thấy gìm bất cứ thứ gì, ở góc bếp đó?
Chúng tôi tìm thấy hòn đá xám với chỗ trống ở đó, chả có gì ở đó cả.
- Thế ông đã..? - Không có chai lọ hay thứ gì cả.
Chúng tôi đến khu vực của nhà Wharton, gần nơi sông North Fork chảy sang Canadian, 1 nhánh bên Canada.
Ông đã tìm thấy gì?
Tôi dùng ống nhòm, và thấy được 2 cậu nhóc nhà Wharton và ông già của bọn chúng, Aaron.
Đi đến bờ sông với mấy con lợn.
Họ đã giết 1 con.
Và nhóm lửa để đun nước.
Ông đã làm gì?
Tuyên bố chúng tôi là cảnh sát Hoa Kỳ, Tôi hét lên với Aaron rằng..
Tôi cần nói chuyện với 2 thằng con ông ta.
Ông ta cầm cái rìu.
Giơ lên và chửi rủa chúng tôi và cả tòa án.
Rồi ông làm gì?
Tôi lùi lại,
cố nói chuyện tử tế với ông ta.
Trong khi đó C. C. Đến cạnh cái nồi nước gần bờ sông.
Cầm khẩu súng săn lên.
Potter nhìn thấy, nhưng đã quá muộn.
C. C. Chĩa súng vào Potter và bắn.
Quay sang tôi định bắn và tôi bắn hắn.
Ông già vung rìu lên.
Tôi bắn ông ta.
Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.
Aaron và CC ngã xuống đất chết, còn Odus nhanh hơn.
Ông có tìm được cái lọ có 120$ bên trong không?
- Phản đối. - Tiếp tục.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tìm được cái lọ với 120$ bên trong.
Còn Odus Wharton thì sao?
Anh ta ngồi kia kìa.
Ông có thể hỏi, Mr. Gaudy.
Cảm ơn Mr. Farlow.
Mr. Cogburn.
Trong 4 năm làm cảnh sát.
Ông đã bắn bao nhiêu người?
Chưa từng bắn ai không cần thiết cả.
Đó không phải là câu hỏi.
Bao nhiêu?
Bắn hay giết?
Hãy giới hạn chỉ giết thôi, như vậy chúng ta sẽ có 1 số liệu dễ sử dụng hơn.
Khoảng 12, hay 15
để ngăn cản các vụ đánh nhau, tự vệ....
Khoảng 12.
Hoặc 15.
Quá nhiều và ông không thể nhớ con số chính xác.
Tôi đã xem xét các bản báo cáo, và tôi có thể đưa ra số liệu chính xác.
Uhh...
Tôi nghĩ là tính cả 2 gã nhà Wharton thì sẽ là 23.
Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này,
gai đình Wharton mà ông đã giết?
- Gần đây hay là.. - Có phải ông cũng đã bắn Dub Wharton, người anh?
Và Clete Wharton, anh em họ.
Clete đã bán rượu mạnh cho người Cherokee. Anh ta cầm roi đến chỗ tôi.
1 cái roi?
Ông có súng, và anh ta chiếm ưu thế so với ông
chỉ với cái roi?
Từ 1 cái xe bò?
Tôi đã nhìn thấy những người bị đánh trọng thương với thứ không lớn hơn cái roi đâu. Tôi chỉ tự vệ.
Trở lại với cuộc chạm trán
Aaron Wharton và 2 người con còn lại của ông.
Ông tiến đến,
với súng trên tay.
- Đúng. - Đã lên đạn và mở chốt an toàn.
À nếu nó mà không được lên đạn và mở chốt thì nó không bắn được.
Và cũng như 1 người con trai của ông, Aaron Wharton đe dọa 1 người đã được vũ trang.
Ông ta cũng được vũ trang mà, ông ta giơ rìu lên.
Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.
- Đúng vậy. - Ông đã đi về hướng nào?
Khi tôi đi lùi thì tôi luôn đi về hướng ngược lại.
Rất buồn cười.
Tức là ông ta chiếm ưu thế so với ông như cách mà Clete Wharton
đe dọa ông với cái roi nhỏ, tờ báo cuộn lại, hay bất cứ cái gì khác.
Chắc chắn là ông ta có chửi thề.
- Ông ta là 1 mối đe dọa. - Và ông đã lùi lại.
Ông lùi lại bao nhiêu bước trước khi bắn?
Ờ, 7 đến 8 bước.
Tốt, và Wharton vẫn tiếp tục,
tiến đến từ chỗ đống lửa của ông ta,
7 - 8 bước.
Thế là bao nhiêu nhỉ?
15 - 20 feet?
Tôi nghĩ thế.
Vậy ông có thể giải thích điều này cho bồi thẩm đoàn, Mr. Cogburn.
Tại sao Mr. Wharton lại được tìm thấy cạnh nồi nước của ông ta 1 tay trong đống lửa.
Tay áo và bàn tay bị cháy.
Ông có di chuyển cái xác sau khi bắn anh ta?
Sao tôi phải làm thế?
Ông không kéo cái xác đến đống lửa và đặt tay vào trong đó.
- Không. - 2 nhân chứng.
Người đã đến hiện trường sẽ xác nhận về vị trí của cái xác.
Ông không nhớ là đã di chuyển cái xác.
Vậy đó là 1 vụ giết người máu lạnh, trong khi Mr. Wharton tội nghiệp chỉ định nhóm lửa cắm trại.
Phản đối.
Nếu bản báo cáo có vị trí cái xác, có thể tôi đã di chuyển ông ta.
Tôi không nhớ.
Tại sao ông lại di chuyển cái xác, Mr. Cogburn?
Mấy con lợn cũng chạy lung tung, có thể chúng di chuyển cái xác.
Tôi không nhớ.
... thằng chó chết tiệt.
- Mr. Cogburn. - Cô muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với ông 1 lát.
Chuyện gì?
Họ nói ông là người thực sự rất can đảm
Cô muốn gì, cô bé?
Nói đi.
Để tôi làm cho.
Khô quá không được đâu.
Tôi đang đi tìm kẻ đã bắn chết cha tôi, frank Ross, trước cửa nhà Monarch.
Tên hắn Tom Chaney.
Họ nói hắn đã qua lãnh thổ người da đỏ, và tôi cần ai đó đuổi theo hắn.
Tên cô là gì, cô bé?
Tên tôi là Mattie Ross.
Chúng tôi sống ở hạt Yell.
Mẹ tôi đang ở nhà chăm sóc em gái tôi Victoria và em trai tôi Frank.
Cô nên về nhà với họ thì hơn.
Họ sẽ cần cô giúp đỡ đấy.
Có lệnh truy nã Chaney.
Chính phủ sẽ trả ông 2$ nếu ông mang hắn đến cộng thêm chi phí đi đường 2 cent/ dặm.
Nhưng trên hết, tôi sẽ trả ông 50$ tiền thưởng.
Cô là cái gì vậy?
Cô có gì trong cái túi đó?
Chúa ơi, túi đựng súng.
Cô chỉ là 1 đứa bé. Cô làm gì với 1 khẩu súng như thế này?
Tôi định sẽ dùng nó để giết Tom Chaney.
- Giết Tom Chaney? - Luật pháp có vẻ thích làm vậy hơn.
Cái đó sẽ được việc với cô đấy,
nếu cô tìm được 1 ngôi nhà để nhốt hắn lại, và có 1 bức tường ở sau cô.
Không ai ở đây biết cha tôi và tôi
e rằng Chaney sẽ chẳng sao cả trừ khi tôi tự làm.
Em tôi chỉ là 1 đứa trẻ, còn mẹ tôi thì đang rất đau buồn.
Tôi không tin cô có 50$.
Tôi sẽ soạn hợp đồng với trung úy Stone, người sẽ trả tiền vào ngày mai, hoặc ngày tiếp theo.
Ngay khi luật sư của chúng ta ký.
Tôi không tin vào những câu chuyện cổ tích thuyết giảng đạo lý hay tiền của trẻ con. Nhưng cảm ơn về điếu thuốc.
Mẹ cháu không mong cháu về nhà sao, cháu yêu?
Việc của cháu còn chưa xong.
Mrs. Floyd, đã có phòng nào trống chưa ạ?
Bà Turners. Cái giường hơi chật.
Phòng cuối tầng 2 đã trống.
Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà,
vừa lấy nó.
Nhưng đừng lo cháu yêu.
Cháu không làm phiền bà Turner đâu.
Tên tôi là La Boeuf.
Tôi vừa đến từ Yell.
Gia đình chúng tôi không có người bạn lưu manh nào ở hạt Yell cả.
1 câu nói hỗn xược không đuổi tôi đi được đâu...
Tôi gặp mẹ cô sáng hôm qua.
Bà ấy bảo cô phải về nhà ngay.
Việc của anh ở đây là gì?
Đây là người đàn ông tôi nghĩ là cô biết.
Cô gọi hắn là Tom Chaney.
Tôi nghĩ thế, suốt mấy tháng tôi theo dấu hắn, hắn lấy tên là Theron Chelmsford.
John Todd Anderson,
và những cái khác nữa.
Hắn từng trốn ở Monroe Louisiana, và Pine Bluff, Arkansas.
Trước khi đến chỗ cha cô.
Thế tại sao anh không bắt hắn ở, pine Bluff Arkansas hay Monroe Louisiana?
Hắn là kẻ xảo trá.
Tôi nghĩ hắn là tên đần độn.
Chắc đó là hắn giả vờ.
Thế thì hắn giỏi đấy.
Anh là người của luật pháp?
Phải.
Tôi là 1 kỵ binh Texas.
Tức là anh có quyền ở bang đó.
Ở Arkansas bao nhiêu cảnh sát các anh
không phải để cho vui.
Sao anh vẫn chưa bắt được Chaney?
Hắn đã giết 1 thượng nghị sĩ tên Bibs ở Waco Texas.
Gia đình Bib cuối cùng cũng treo phần thưởng.
Sao Chaney lại đi giết 1 thượng nghị sĩ.
Tôi được biết là có 1 cuộc tranh luận về 1 con chó.
Cô biết gì về nơi Chaney đang trốn?
Hắn ở vùng của dân da đỏ, và tôi nghĩ anh cũng khó có cơ hội có được phần thưởng.
- Tại sao? - Người của tôi sẽ thắng anh.
Tôi đã thuê 1 cảnh sát tư pháp. Người khủng nhất họ có.
Ông ấy quen với băng của Lucky Ned Pepper băng mà họ nói Chaney theo.
Vậy tôi sẽ đi cùng cô và ông cảnh sát của cô.
Không, ông Cogburn và tôi là đủ rồi.
Đó là vì lợi ích chung của chúng ta.
Cảnh sát của cô, như cô nói, biết rõ địa hình.
Tôi hiểu Chaney. Cần ít nhất 2 người để bắt sống hắn.
Khi Chaney bị bắt hắn sẽ bị đưa đến Fort Smith để treo cổ.
Tôi sẽ không để hắn đến treo cổ ở Texas vì bắn 1 thượng nghị sĩ.
Việc hắn bị treo cổ ở đâu cũng không quan trọng lắm, phải không?
Nó quan trọng với tôi.
Nó quan trọng với anh sao?
Nó có nghĩa là 1 khoản tiền lớn đối với tôi,
bằng nhiều tháng làm việc.
Ồ tôi rất tiếc là anh được trả lương theo sản phẩm chứ không phải theo thời gian.
Và anh đã phí cả mùa đông ngu ngốc rồi đấy.
Lời nói của cô thiếu lễ độ quá đấy.
Khi tôi ngồi đó nhìn cô, tôi đã nghĩ đến việc hôn trộm,
dù cô còn quá trẻ
và kém hấp dẫn,
nhưng giờ tôi không phiền cho cô 5 hay 6 nhát liếm bằng dây lưng của tôi.
Cũng không dễ chịu hơn cách kia là mấy.
Nếu làm ướt cái lược, anh có thể chải được chỏm tóc đó.
Mattie, tôi hy vọng cháu có thể để những chuyện này
hoàn toàn cho tôi
cho tôi quyền cố vấn trước khi đi đến những thỏa thuận như thế
Đây không phải là sự trách mắng, chỉ là tôi muốn nói cháu đã làm không đúng cách,
việc đó sẽ dẫn đến những kết quả không có lợi 1 ngày nào đó.
Tôi tin những tài liệu này
sẽ giúp cháu kết thúc công việc và trở về hạt Yell.
J. Mulden Daggett.
Hôm qua tôi trông cũng tệ như ông hôm nay vậy.
Tất nhiên là ông không phải ngủ chung với bà Turner.
Tôi không quen bà Turner.
Bà ấy là 1 công dân của thị trấn, không ngạc nhiên khi bà ấy mang dịch bệnh.
Cái nơi chết tiệt này đang hủy hoại sức khỏe tôi,
cũng như là tài chính của tôi nữa.
Tôi nợ cô tiền.
Ông không nên đối xử với mình như thế.
Ồ, chắc rồi.
Tôi trả tiền cho con ngựa.
Mà tôi không sở hữu.
Và tôi mua lại 1 lũ ngựa con vô dụng.
Không thể bán lại nữa.
Ông quên con ngựa xám.
- Phải rồi. - Ông đang nhìn mọi chuyện theo chiều hướng xấu.
Tôi đang nhìn ánh sáng của sự thật vĩnh cửu của Chúa.
Bệnh của ông đang làm ông suy sụp, cả về tinh thần
Ông sẽ sớm tìm được người mua đám ngựa con thôi.
Tôi đang có 1 lời đề nghị mua với giá 10$/con
của 1 cửa hàng xà phòng ở Little Rock
Thật đáng tiếc khi phải giết thịt chúng như vậy. (xà phòng làm từ mỡ động vật)
Phải thế thôi. Dù sao tôi nghĩ thỏa thuận đó cũng sẽ không đi đến đâu.
Này, tôi cần 1 con ngựa con và tôi sẽ trả 10$ cho 1 con trong số chúng.
Đó là 1 giá rẻ, không, không.
Đợi 1 chút.
Chúng ta lại giao dịch à?
Con này đẹp đấy.
Nó không biết là nó có người cưỡi.
Cô quá nhẹ.
Giữ chặt cương vào.
Nó rất hăng hái.
Tôi sẽ gọi nó là 'Little Blackie'.
Đó là tên hay đấy.
Nó thích ăn gì?
À, nó là ngựa.
Do đó nó thích ăn táo.
Cảm ơn Mr. Stonehill giúp tôi.
Không được, tôi không được phép nói tên cô ra.
Thấy đấy, ngủ.
Không sao, tôi sẽ đánh thức ông ấy.
Cảnh sát trưởng Cogburn.
Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.
Bao lâu nữa thì ông sẵn sàng khởi hành?
- Đi đâu? - Tới vùng của thổ dân để truy tìm Tom Chaney.
Ồ, cô là cô bé đau buồn với câu chuyện về El Dorado.
Hả, cô có bao nhiêu tiền ở đó?
Tôi đã nói là 50$ để săn đuổi Chaney, ông đã không tin tôi.
Tôi đã không biết.
Cô là người làm ăn được.
Bao lâu nữa thì ông sẵn sàng khởi hành?
À ờ, chờ chút cô bé.
Tôi nhớ lời đề nghị của cô, nhưng tôi không nhớ là tôi đã đồng ý.
Nếu tôi phải chống lại, Ned Pepper.
Thi tôi sẽ cần 100$. Có thể nói là vậy, 100$.
Để bắt gã đó, 100$.
Sẽ nhận trước 50$ cho, chi phí đi lại.
Ông đang cố lợi dụng tôi à.
Tôi đang cho cô mức giá của trẻ em đấy.
Tôi không phải người mua sắm. 1 ông già ngủ trên 1 cái giường tạm bợ, sống đằng sau 1 cửa hàng thực phẩm Trung Quốc.
- Tôi chẳng có gì cả. - Ông chỉ muốn rượu thôi à.
Tôi còn chẳng mua nó.
Tôi tịch thu.
Đủ lắm rồi.
À, cảm ơn.
100$, đó là cái giá.
Vậy tôi không mặc cả nữa.
Chúng ta có thể khởi hành chiều nay không?
Chúng ta?
Cô không đi, đó không phải là 1 phần của hợp đồng.
Ông đã đánh giá sai về tôi khi nghĩ tôi ngu đến mức đưa ông 50$ và cứ thế nhìn ông đi.
Ta là 1 cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ, bị ràng buộc.
Đừng phí lời khuyên giải tôi.
Tôi muốn thấy mọi việc được thực hiện.
Chết tiệt, không thể chơi với Ned Pepper
và chăm sóc 1 đứa trẻ cùng lúc được, hắn là 1 gã khó chơi.
Tôi không phải là 1 đứa trẻ.
Sẽ không có chuyện được ở trong nhà, nơi có 1 chiếc giường và thức ăn nóng trên bàn.
Sẽ cần phải đi nhanh và ăn với tốc độ ánh sáng.
Ngủ ngay dưới đất.
Tôi cũng đã từng ngủ bên ngoài 1 lần rồi.
Hè năm ngoái cha đã đưa tôi đi săn gấu trúc ở Petit Jean.
Chúng tôi đã đi săn cả tối.
Chúng tôi ngồi quanh đống lửa lớn và kể chuyện ma.
Chúng tôi đã rất vui vẻ.
Săn gấu trúc?
Không có gấu trúc gì ở đây cả.
Cũng kiểu như thế thôi.
Ông chỉ đang muốn ám chỉ công việc đó nghe có vẻ khó hơn mà thôi.
Tiền đây.
Giờ tôi muốn có Tom Chaney,
và nếu ông chơi, tôi sẽ tìm ai đó biết chơi.
Tất cả những gì tôi nghe về ông chỉ là lời nói.
Tôi biết ông có thể uống whiskey, ngáy và khạc nhổ, đắm mình trong đống rác và than vãn về hoàn cảnh của mình.
Phần còn lại chỉ là nói khoác.
Họ nói với tôi ông có gan, do đó tôi đến tìm ông.
Tôi không trả tiền cho ông để nói chuyện, tôi có thể nói bao nhiêu cũng được ở quán rượu.
Để tiền đấy.
Gặp tôi ở đây lúc 7h sáng mai và chúng ta sẽ bắt đầu "săn gấu trúc".
Mẹ thân mến,
con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.
Con được biết Tom Chaney đã chạy vào nơi hoang dã.
Và con sẽ theo hỗ trợ những người truy đuổi.
Mẹ biết là cha luôn muốn con tin vào lẽ phải,
như cha luôn tin.
Và đừng lo cho con.
"Dù con đi qua thung lũng bóng đêm của sự chết chóc,
con sẽ không sợ quỷ dữ nào cả.
Đấng Tạo hóa sẽ luôn dõi theo con." (Thánh Ca)
và con còn có 1 con ngựa tốt.
Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.
Cái chết của cha sẽ sớm được báo thù.
Con sẽ đến vùng của người Choctaw,
ông Cogburn đâu rồi?
Đi rồi.
Để lại cái này.
Trong này là vé tàu để cô trở về nhà.
Hãy dùng nó.
Lúc cô đọc thư này, tôi đã băng qua sông tới đất của người da đỏ.
Đuổi theo cũng vô ích.
Tôi sẽ trở lại với hắn, gã Chaney đó.
Hãy để tôi làm việc của mình.
Rueben Cogburn.
Đó có phải là Rooster Cogburn?
Chuẩn luôn.
Ông ta đi với ai?
Tôi không biết.
Đưa tôi qua nào.
Vậy, cô là kẻ chạy trốn phải không.
Ông cảnh sát bảo tôi nếu cô xuất hiện thì phải đưa cô về trình cảnh sát trưởng ngay.
Đó chỉ là chuyện bịa thôi, bỏ ngựa của tôi ra. Tôi có việc cần qua sống.
Nếu ông không quay lại và đưa tôi qua sông, ông sẽ bị đưa ra tòa đấy mà ông không muốn thế đâu.
Tôi có 1 luật sư giỏi.
Này!
Đi nào, Little Blackie.
Đi nào.
Con ngựa khá đấy.
Tôi có thể trả cô 10$ để mua nó.
Từ số tiền ông ăn trộm của tôi?
Đó không phải là ăn trộm, tôi đang đuổi theo gã của cô đây.
Tôi phải đi cùng ông.
Nếu tôi không ở đây tức là không có thỏa thuận nào cả và tiền của tôi bị ăn trộm.
Cho cô bé về qua đò đi
Đó là 1 chặng đường dài và sẽ tốn thêm thời gian đấy.
Nếu tôi trở lại tôi sẽ tới văn phòng Cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ và báo cáo về việc mất trộm tiền.
Và sĩ quan Cogburn vô dụng? "Đuổi theo sẽ là vô ích"?
Nó được đánh vần thế nào.
Đây là lúc phải dạy bảo cô đây.
Giờ thì làm theo lời người lớn đi, không nói nhiều.
Không tôi sẽ chuyển sang dùng roi và để lại vài sọc trên chân cô đấy.
Ông để anh ta làm thế này sao?
Không, tôi không nghĩ vậy. Vứt nó ra, La Boeuf.
Tôi phải hoàn thành việc mình đã bắt đầu.
Vậy đó sẽ là sai lầm lớn nhất cậu từng mắc phải.
Hãy thử vật bằng đồng nho nhỏ này.
Chúc mừng cô bé.
Tôi không quen ngồi bên đống lửa lớn thế này.
Ở Texas chúng tôi nhóm lửa bằng những que củi nhỏ thôi,
Giữ ấm bằng 1 khẩu phần ăn là đậu.
Là kỵ binh,
có 1 điều lệ là không bao giờ được cắm trại cùng chỗ với chỗ nhóm lửa.
Điều đó rất kinh suất, sẽ làm sự hiện diện của bạn dễ bị phát hiện, giữa 1 vùng đất rối loạn.
Sao ông biết Baggett có thông tin?
Anh ta có 1 cửa hàng.
Điều đó làm anh ta có khả năng biết mọi động tĩnh ở vùng đó?
Ta đã đi nhiều nơi hoang dã rồi.
Người nào đã vào,
ai cũng cần tiếp tế.
Và họ không được phép chọn cửa hàng.
Việc này thật vô ích.
Bọn rắn đều đi ngủ mùa này trong năm.
Chúng đã biết thức dậy đấy.
Cho tôi 1 sợi dây thừng với.
Bọn rắn không làm phiền cô đâu.
Cô quá nhỏ và toàn xương.
Cô đi lấy nước để đun đi.
Tôi sẽ không xuống đó lần nữa đâu.
Nếu ông muốn thêm nước, ông tự đi mà lấy.
Cô may mắn khi đi trên vùng đất mà có nhiều sông suối như thế này đấy.
Ở chỗ tôi có khi đi vài ngày cũng không thấy chút nước nào.
Tôi thậm chí phải uống thứ nước bẩn thỉu đọng trên vết móng ngựa.
Và còn mừng vì được uống.
Nếu tôi gặp 1 cậu Texas nào
nói anh ta chưa từng uống nước từ vết móng ngựa,
tôi sẽ đến bắt tay và tặng anh ta 1 điếu xì gà Daniel Webster.
Ông không tin chuyện đó sao?
Ồ, tôi tin chứ, trong 25 lần đầu tôi nghe về việc này.
Có thể. Có thể đó là sự thật.
Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.
Ông đang thể hiện sự thiếu hiểu biết của mình đó, Cogburn.
Tôi không phiền khi nghe 1 vài câu đùa cá nhân.
Nhưng tôi không muốn nghe những câu nói châm chọc đội Kỵ binh chúng tôi từ 1 kẻ như ông.
Các cậu cưỡi cừu ở dưới đó được bao lâu rồi?
Con ngựa (dòng) Appaloosa trắng của tôi vẫn còn có thể phi nước đại,
khi con ngựa giống Mỹ to lớn của ông đã mệt đứt hơi và ngã quỵ.
Giờ hãy nghĩ 1 chuyện cười về việc đó đi.
Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie.
Bằng những lời nói châm chọc.
Sao giống đàn bà nói chuyện vậy.
Phải, thế đấy.
Làm tôi tỏ ra ngu ngốc trong mắt cô bé này.
Ít ra con bé đã hiểu về cậu khá rõ rồi.
2 người có muốn nghe chuyện của "Vị khách lúc nửa đêm"?
1 trong 2 người sẽ đóng vai khách.
Giờ tôi sẽ bảo mọi người cần nói gì.
Giờ tôi sẽ đóng cả 2 vai vậy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
La Boeuf đâu rồi ạ?
Dưới bờ sông để giải quyết chuyện cá nhân.
Ông Cogburn, tôi muốn có 1 cuộc thương lượng riêng.
Tôi tin là ông và La Boeuf đã đi đến
1 thỏa thuận nhất định.
Với tư cách là người thuê ông, tôi muốn biết cụ thể.
Cụ thể?
Chúng ta sẽ bắt Chaney đem đến quan tòa,
và khi đến Texas nhận tiền thưởng chúng tôi sẽ chia nhau.
Tôi không muốn mang hắn đến Texas,
bị xử theo luật của Texas vì 1 tội hắn phạm ở Texas.
Đó không phải thỏa thuận của chúng ta.
Điều cô muốn là hắn bị bắt và bị trừng phạt.
Tôi muốn hắn biết hắn bị xử vì tội giết cha tôi.
Ờ thì cô có thể cho hắn biết. Lúc đó cô có thể đến nói thẳng vào mặt hắn.
Cô có thể nhổ vào mặt hắn.
Hay bắt hắn ăn cát trên đường. Tôi sẽ giữ hắn hộ cho.
Nếu cô muốn,
tôi có thể cắt thịt ở chân hắn,
tìm hạt tiêu để rắc vào vết thương.
Điều đó không đáng giá 100$ sao?
Không, không đáng.
Khi tôi đã mua và trả tiền cho thứ gì, tôi có cách của riêng mình.
Sao ông nghĩ tôi trả tiền cho ông khi tôi không nghĩ đến tôi sẽ làm gì chứ.
Rồi cô sẽ hiểu,
cô không thể làm theo cách của mình,
trong mọi trường hợp cụ thể.
Nếu cô thấy tôi thất bại trong việc hoàn thành hợp đồng,
tôi sẽ trả lại tiền cho cô ở cuối chuyến đi.
Little Blackie và tôi sẽ trở lại Sở Cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ. Đây là lừa đảo.
Chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đây là 1 cuộc nói chuyện về công việc.
Đó là cách ông gọi nó?
Nghe như ông đang bị xỏ mũi bởi 1 cô bé.
- Anh nói cái gì? - Từ đó đó.
Không có ai xỏ mũi ai cả. Hợp đồng của tôi với ông Cogburn
có trước của anh. Nó phải được thi hành theo luật.
Thi hành theo luật?
Ông ta là 1 kẻ vô chính phủ khét tiếng.
Ông ta trước còn đi chung với Quantrill,
- Và Bill Anderson khát máu. - Họ là những người yêu nước, đồ Texas rác rưởi.
Họ đã giết phụ nữ và trẻ em ở Lawrence Kansas.
Đó là những lời nói dối chết tiệt!
Cậu ở quân nào?
Tôi ở Treeport.
Đầu tiên là với Kirby Smith, sau là...
Cậu theo phe nào?
Tôi ở quân của Bắc Virginia, Cogburn.
Và tôi không cần phải treo cổ khi nói câu đó.
Nếu cậu đã từng cùng phục vụ với Đại tá Quantrill.
Đại tá! Đại tá Quantrill.
... phải rồi
- Thôi chuyện này đi, La Boeuf. - Đại tá của cái gì?
Chúng ta chấm dứt.
Dù có bao nhiêu tiền ở Texas,
cũng không đáng để tôi phải nghe quan điểm của anh,
hợp đồng của chúng ta hủy bỏ.
Điều đó cũng đúng ý tôi.
Tự đi tìm hắn đi.
Chúc mừng, Cogburn.
Ông vừa tốt nghiệp, từ 1 kẻ vô dụng, trở thành bảo mẫu.
Adios! (Từ biệt!)
Chúng ta không cần đến anh ta, phải không?
Chúng ta sẽ nhớ khẩu Sharp's carbine của anh ta.
Nó rất thích hợp cho việc sống sót ngoài này.
Này!
Tiếp tục đi.
Cô ở lại đây.
Tôi đi gặp Bagby.
Chaney đã từng qua đây?
Không.
Coke Hayes đã qua, 2 ngày trước.
Coke đi với Lucky Ned.
Mua đồ tiếp tế với cái này.
Đây là đồng vàng của cha tôi.
Tom Chaney, chúng ta tới đây.
Không hiếm đến mức đấy đâu, 1 đồng vàng California.
Ở đây nó hiếm mà.
Hiếm đến mức nào?
Nhưng nếu đó là của Chaney,
có thể là bọn chúng đã hạ hắn,
hoặc hắn đã gia nhập bọn chúng.
Chaney giờ có thể đã là 1 cái xác.
Điều đó có thể sẽ là 1 thất vọng cay đắng. Vậy giờ chúng ta làm gì?
Ừm, theo chúng.
Dù sao thì Ned cũng có việc phải tính với cảnh sát, chúng ta có hắn, chúng ta sẽ có cả Chaney.
Hoặc chúng ta biết nơi để xác hắn.
Bagby không biết chúng đi đường nào,
nhưng giờ chúng ta đã biết chúng đi qua đây.
Chúng chỉ có thể đi 1 trong 2 đường.
Hướng Bắc, đi tới dãy Winding Stairs.
Hoặc đi xa hơn về phía Tây.
Tôi nghĩ là phía Bắc.
Tôi đã từng mở 1 quán ăn,
tên là "Ếch xanh".
Đổi tên mình thành Burroughs.
Nhưng rồi tôi nghiện rượu.
Vợ tôi không thích công ty của ông bạn tôi.
Cô ấy quyết định trở lại với chồng cũ.
Là Kế toán ở 1 cửa hàng dụng cụ.
Khi đi cô ấy nói, goodbye Ruben.
Tình yêu bình thường không hợp với anh.
Lần đầu tiên thấy 1 phụ nữ ly dị phàn nàn,
tôi nói với cô ta: Tạm biệt Nola.
Hy vọng thằng khốn bán đinh đó sẽ làm em hạnh phúc lần này.
Cô ấy mang cả con trai tôi đi nữa.
Dù sao thì nó cũng chả bao giờ quan tâm đến tôi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi nói chuyện thô lỗ với nó quá.
Dù tôi không có ý đó.
Khi có con sẽ hiểu.
Hắn có phải là Chaney không?
Tôi không thể nhận ra chân hắn được.
Thế thì cô phải trèo lên mà nhìn.
Tôi quá già và quá béo rồi.
Quán Ếch xanh có 1 bàn bi - A.
Phục vụ cả đàn ông và phụ nữ,
nhưng phần lớn là đàn ông. Tôi đã phải tự điều hành quán trong 1 thời gian,
khi không có ai giúp đỡ.
Tôi còn chưa bao giờ học cách mua thịt.
Phải hắn không?
Tôi nghĩ là không.
Cắt dây cho hắn xuống.
Tại sao?
Có thể tôi biết anh ta.
Đó là lần tôi đến vùng đồng bằng lớn ở Texas.
Đi săn trâu với Vernon Shaftoe và 1 người da đỏ tên là Olly.
Người Mormons đã đuổi Shaftoe ra khỏi Salt Lake City,
đừng hỏi tôi tại sao.
Tôi nghĩ đó là 1 chuyện hiểu lầm và cứ để kệ nó.
Bọn chúng,
giờ đi hết cả rồi,
chẳng bao giờ gặp lại.
Giờ tôi có thể trả 3$ cho lưỡi trâu ngâm.
Sao họ lại treo anh ta cao vậy?
Tôi biết sao được.
Có thể đó là vì họ tin rằng làm thế anh ta chết nhiều hơn.
Tôi không biết người này.
Sao anh ta mang người bị treo cổ đi?
Anh ta quen người đó sao?
Không.
Nhưng đó là 1 cái xác.
Chắc phải đáng trao đổi lấy thứ gì đó.
Giờ đến người vợ thứ 2 của tôi, Edna.
Cô ấy có chính kiến. Cô ấy muốn tôi trở thành 1 luật sư.
Cô ấy mua cuốn sách rất nặng của Daniel nói về các điều khoản thương lượng.
Bắt tôi đọc nó.
Tôi chưa bao giờ có thể đủ kiên nhẫn đọc nó.
Tôi đủ hạnh phúc để bỏ nó sang 1 bên và rời Texas.
Có không đến 6 cái cây đoạn đường từ đó đến Canada, không thứ gì mọc được mà không có gai trên đó.
Hỏi chúng...
- Tôi biết mà. - Biết cái gì?
Chúng ta bị theo dõi.
Tôi đã bảo người da đỏ đó ra tín hiệu cho chúng ta nếu có kẻ theo dõi.
Chúng ta có nên cẩn thận hơn không?
Không, chắc đó là La Boeuf.
Anh ta chắc sẽ tham gia 1 khi chúng ta đã tóm được con mồi.
Có thể chúng ta nên chia ra và làm loạn dấu vết để khó khăn hơn cho kẻ theo dõi.
Không, chúng ta sẽ đợi ngay ở đây.
Gửi đến anh bạn của chúng ta lời chào nồng hậu.
Hỏi xem anh ta đang đi đâu.
Ông không phải là La Boeuf.
Tên tôi là Forrester.
Tôi nghiên cứu
về nha khoa ở vùng này,
cả thú y,
và làm thuốc nữa.
Mấy người này sẽ ngồi yên cho tôi thí nghiệm.
Ông có việc để làm ở đó đấy nhỉ.
Vừa đổi anh ta cho 1 người da đỏ, anh ta nói anh ta tình cờ tìm được cái xác.
Tôi cho anh ta 2 cái gương nha khoa và 1 lọ thuốc ho.
Có ai trong 2 người cần
chăm sóc y tế không?
Không. Tuy nhiên ngoài này lạnh quá.
Ông biết chỗ nào để trú không?
Tôi có bộ da gấu của mình rồi.
2 người có thể tới chỗ Original Greaser Bob's.
Ông ta có 1 hầm trú ẩn bên sông Carrillon.
Nếu 2 người qua sống.
Chắc chắn sẽ nhìn thấy nó.
Greaser Bob, lập dị.
Greaser Bob,
đang đi săn ở phía Bắc.
Và chắc sẽ không phiền nếu nó được sử dụng đâu.
- Cám ơn. - Giờ tôi đã lấy răng anh ta rồi.
Tôi sẽ vui lòng nếu có 1 lời đề nghị,
cho phần còn lại của anh ta.
Cầm lấy áo khoác của ta.
Trèo lên mái nhà.
Nếu họ không thân thiện ta sẽ ra tín hiệu để cô che ống khói lại.
Ai ngoài đó thế?
Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.
Không còn chỗ cho mấy người ở đây đâu, đi tiếp đi.
- Ai ở trong đó thế? - Đi đi.
Tôi là 1 cảnh sát của liên bang.
Ai ở trong đó?
1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.
Đây là Rooster Cogburn.
Columbus Potter và 5 cảnh sát khác đang ở ngoài này cùng tôi.
Chúng tôi có 1 thùng dầu.
Chỉ trong 1 phút chúng tôi có thể đốt trụi ngôi nhà đó.
Bọn mày chỉ có 2 người thôi.
Đi ra đây và đặt cược mạng sống của mình xem nào.
Có bao nhiêu người trong đó?
Chỉ có 2 chúng tôi thôi.
Nhưng anh bạn tôi bị bắn.
Và anh ta không thể đi được.
Có phải là Emmet Quincy không?
Ông nói trên mái nhà là 1 người đàn ông.
Tôi đã nghĩ đó là Potter.
Ông luôn ngu ngốc Quincy, và thật thà.
Chỗ này có vẻ nhiều đấy.
2 người chờ bạn đồng hành sao?
Đó vừa là bữa tối vừa là bữa sáng của chúng tôi.
Tôi thích ăn sáng nno.
Cái này nấu lên bao giờ cũng trông nhiều hơn ta nghĩ.
Và có kha khá whiskey ở đây nữa.
2 cậu làm gì ở ngoài này mà mở dạ tiệc vậy?
Chúng tôi chỉ định ăn tối.
Chúng tôi không biết ai ở ngoài đó.
Có thể là vài thằng điên.
Ai cũng có thể nói anh ta là cảnh sát.
Chân tôi đau.
Tất nhiên rồi.
Lần cuối cùng cậu nhìn thấy anh bạn cũ, Ned Pepper là khi nào?
Tôi không biết anh ta. Đó là ai?
Tôi ngạc nhiên khi anh không nhớ anh ta đấy.
Anh bạn gầy, nhanh nhẹn, lo lắng, nói luôn mồm.
Chẳng làm tôi nhớ đến ai cả.
Có 1 gã mới.
Có thể đang đi cùng với Ned.
Hắn có vết sẹo trên này.
Hắn tên Chaney.
Hay đôi khi là Chelmsford.
Mang 1 khẩu súng trường Henry.
Điều đó cũng chả làm tôi nhớ đến ai cả.
Vết đen, tôi sẽ nhớ điều đó.
Ông không nhớ gì bây giờ, phải không Quincy?
Cậu biết gì, Moon?
Anh ta không biết những người mà ông muốn tìm.
Tôi không biết những người đó.
Tôi luôn muốn giúp những người thi hành luật pháp.
Khi ta về Fort Smith,
cái chân đó sẽ sưng lên to bằng cái mũ.
Nó sẽ bị hoại tử.
Rồi họ sẽ phải cắt nó đi.
Còn nếu cậu sống, sẽ mất 2 đến 3 năm trong nhà tù liên bang,
- Ở Detroit, đó. - Ông cố đe dọa tôi.
Họ sẽ dạy cậu đọc và viết ở đó.
Còn phần còn lại, không tốt lắm.
Những người ở đó có thể sẽ mạnh tay đấy.
Ông đang cố đe dọa tôi.
Giờ,
cậu cho tôi 1 số thông tin hữu ích về Ned.
Mai tôi sẽ đưa cậu đến cửa hàng của Bagby, và lấy viên đạn đó ra khỏi chân cậu.
Thế tôi sẽ cho cậu 3 ngày để suy nghĩ.
Chúng tôi không biết những người ông muốn tìm.
- Đó thậm chí không phải là chân ông ta. - Tôi đã...
Đừng có mở mồm nữa, tốt nhất là để tao nói chuyện.
- Tôi sẽ nói nếu tôi.. - Chúng ta mệt mỏi vì chuyện này quá rồi.
Bọn chúng có vấn đề gì với ông?
Tên Chaney, gã có vết đen trên mặt, đã giết cha tôi.
Hắn cũng là 1 tên nghiện rượu như ông và rồi tôi sẽ giết hắn.
Nếu anh trả lời câu hỏi của ông cảnh sát đây, ông ấy sẽ giúp.
Tôi có 1 luật sư giỏi, và tôi biết ông ấy cũng sẽ giúp.
Tôi khó xử quá.
Sao cô ấy ở đây?
Đừng mở miệng với những người này, Moon. Đừng có nói với con nhỏ đó.
Tôi không thích ông. Tôi hy vọng ông sẽ vào tù, luật sư của tôi sẽ không giúp ông.
Chân tôi đau quá.
1 người trẻ tuổi như cậu chắc không muốn mất chân.
Đỡ hơn rồi.
Hắn chỉ cố khiêu khích mày.
- Với sự thật. - Chúng tôi đã gặp Ned và Haze 2 ngày trước.
Đừng hành động như kẻ ngốc như vậy, mày mà nói ra, tao giết mày.
Tôi mệt mỏi lắm rồi, tôi cần 1 bác sĩ.
Chúng tôi đã gặp Ned và Haze 2 ngày trước.
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Tôi sắp chết.
Làm gì đi.
Cứu tôi.
Tôi không thể làm gì cho cậu, cậu bé.
Ông bạn của cậu giết cậu, và tôi đã làm thế với hắn.
Đừng để tôi nằm đây.
Đừng để bọn sói ăn thịt tôi.
Tôi sẽ chôn cất anh.
Nói cho tôi về Ned, anh gặp hắn ở đâu?
2 ngày trước.
Cửa hàng của Bagby.
Họ sẽ tới đây tối nay để ăn tối và cho ngựa nghỉ.
Họ vừa trộm Katy Flyer ở Trạm trung chuyển.
Tôi đi đây.
Báo tin cho anh tôi, George Garrett.
Anh ấy là 1 người truyền giáo ở nam Texas.
Có nên nói với anh ta là cậu phạm pháp.
Không quan trọng.
Anh ấy đã biết tôi là kẻ chạy trốn rồi.
Tôi sẽ gặp anh ấy sau, đi trên con đường của vinh quang.
Đừng có tìm Quincy ở đó nhé.
Chúng ta sẽ làm gì khi chúng tới đây?
Khi chúng đến,
điều chúng ta muốn là cho bọn chúng vào nhà.
Ta sẽ giết tên đi cuối, và bọn chúng coi như đã bị cầm chân.
Ông sẽ bắn sau lưng họ?
Ừ, cho bọn chúng biết mục đích của chúng ta là nghiêm túc.
Rồi ta sẽ hỏi bọn chúng.
Xem chúng có muốn bị bắt sống không.
Nếu không,
ta sẽ bắn tên nào ra ngoài.
Hy vọng khi khoảng 3 tên trong bọn chúng chết sẽ làm chúng sợ.
Ông thật bình tĩnh.
À, chỉ là 1 cuộc đi săn gà tây ấy mà.
1 lần, ở New Mexico,
chúng ta bị đuổi theo bởi 7 tên.
Ta đã quay ngựa lại và giữ dây cương bằng răng,
phi thẳng về phía chúng và bắn chúng với 2 khẩu Navy 61 ta mang theo bên yên ngựa.
Và..
Ta đoán đó đều là những người đàn ông đã có vợ và yêu gia đình, họ chạy toán loạn và về nhà.
Chuyện này thật khó tin.
- Sao? - 1 người chống lại 7 người.
Đó là sự thật.
1 khi ta lao tới 1 người đủ nhanh và đủ mạnh,
anh ta sẽ không có thời gian nghĩ xem có bao nhiêu người đi cùng mình, lúc đó anh ta chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi.
Và làm thế nào anh ta có thể thoát khỏi tình huống đó.
Tại sao họ đuổi theo ông?
Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.
Có thể cướp của kẻ cướp, phải không?
Chưa từng cướp của 1 công dân.
Không lấy đồng hồ đeo tay của ai.
Đó đều là trộm cướp cả.
Đó là cách họ tiếp nhận điều đó ở New Mexico.
1 tên.
Ta không ngờ bọn chúng cử người đi thăm dò trước đấy.
Chết tiệt.
Đó là La Boeuf.
Chúng ta phải cảnh báo anh ấy, cảnh sát.
Quá muộn rồi.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
We sit. What does he do?
Gã mặc áo len kia là Lucky Ned.
Thế đấy.
Chuyện này không diễn ra đúng kế hoạch cho lắm nhỉ.
Anh gây khó khăn cho công việc của tôi đấy, anh bạn.
Tôi bị thương nặng rồi.
Phải, chắc bầm dập nhiều.
Tôi cũng bị bắn nữa,
bởi 1 khẩu súng trường.
Điều đó cũng có thể. Mọi chuyện không diễn ra theo đúng kế hoạch của tôi.
Anh bị bắn vào vai, nhưng viên đạn trượt qua.
Miệng cậu làm sao?
Chắc tôi tự cắn phải.
Mất vài cái răng, à phải rồi,
lưỡi, suýt bị cắn đứt.
Cậu muốn để nó lủng lẳng thế này hay để tôi giật nó ra cho gọn?
Tôi biết 1 người đánh xe.
Cắn đứt lưỡi của mình khi bị rơi khỏi xe ngựa.
Sau lần đó anh ta đã học được cách lắng nghe và thấu hiểu hơn.
Có lẽ tôi nên giật nó ra luôn.
Giờ sao đây?
Để đấy. Cứ để yên đấy.
À, cũng tốt.
Làm sao nà băng bó vết thương ở lưỡi được cơ chứ.
Quá tệ là bác sĩ đã đi rồi.
- Cảnh sát trưởng? - Mà ta lại không biết anh ta đi đâu.
Tôi cũng gặp ông ta, thế nên tôi mới đến đây.
Cả 2 tên đó đều không phải là Chaney.
Ta biết, ta biết cả 2 tên đó.
Gã xấu xí là Coke Hayes.
Gã xấu hơn ở kia là Clement Parmalee
Parmalee và anh trai hắn có giấy phép khai thác mở bạc ở dãy Winding Stair.
Ta cá đó cũng chính là nơi băng của Lucky Ned đang đợi.
Chúng ta sẽ ngủ lại đây.
Sáng mai chúng ta sẽ đuổi theo bọn chúng.
Nhưng chúng ta đã hứa chôn linh hồn tội nghiệp ở trong kia.
Đất quá cứng.
Nếu mấy người này muốn được chôn cất tử tế, họ nên chọn lúc để bị giết vào mùa hè.
Ngủ ngon nhé, Little Blackie.
Ta có linh cảm là ngày mai chúng ta sẽ đuổi kịp hắn.
Chúng ta rất cừ trên đường phải không.
Có lẽ chúng ta sẽ bắt được Tom Chaney ở dãy Winding Stairs.
Tao không muốn thua hắn đâu.
Theo như tôi được biết, Chaney, hay Chelmsford, tên hắn dùng ở Texas.
Đã bắn con chó của Thượng nghị sĩ.
Khi Thượng nghị sĩ mắng hắn.
Chelmsford bắn cả ông ta luôn.
Giờ ông có thể nói việc bắn con chó chỉ đơn thuần là 1 ví dụ của Malum prohibitum.
Nhưng việc bắn Thượng nghị sĩ rõ ràng là 1 ví dụ của Malum in shay.
Malla - Men cái gì đấy?
Malum in se.
Điểm khác nhau giữa 1 hành động bản thân nó đã là sai,
và 1 hành động được coi là sai khi đánh giá trên phương diện pháp luật và đạo đức.
Đó là tiếng Latin.
Tôi bất ngờ đấy.
Gã La Boeuf đó.
Đã bị bắn, bị kéo lê sau ngựa, lưỡi suýt bị đứt.
Thế mà không chỉ không ngừng nói, hắn còn phun ra cả 1 ngân hàng tiếng Anh.
Có lần tôi đã tiếp cận được Chelmsford trong khoảng 300 yards.
Đó là khoảng cách gần nhất.
Với 1 khẩu Sharp's carbine, đó là trong tầm bắn của nó.
Nhưng lúc đó tôi đang cưỡi ngựa, và đã có cơ hội bắn hắn ngay.
Hoặc xuống ngựa để bắn.
Nhưng điều đó sẽ làm Chelmsford có thể gia tăng khoảng cách.
Tôi bắn khi cưỡi ngựa,
và bắn trượt.
Cậu không thể bắn 1 người trong khi khẩu súng của cậu đang nghỉ ở Gibraltar.
Khẩu Sharp's carbine là 1 dụng cụ cân bằng và chính xác tuyệt vời.
Tôi không nghi ngờ gì khẩu đó nổi tiếng thế.
Chào mừng đến hạt Bantler.
Tôi không tin là ông ta đã ngủ dậy.
Fort Smith là 1 nơi an toàn, La Boeuf,
nhưng tôi vẫn khuyến khích sinh vật anh đang cưỡi,
quay đầu lại. Ngoài này thì 1 gã 1 tay có vẻ như là 1 con mồi dễ dàng.
Còn 1 gã chột mắt không biết bắn súng.
Sao ông không quay lại đi, Cogburn?
Tôi sẽ ổn.
Tôi biết nơi Parmalee nói đến. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.
Trong lúc tỉnh táo mà ông không biết ngượng về thỏa thuận đó sao. Ông chính là kẻ đã bắn tôi.
Mr. La Boeuf có lý.
Đó là không công bằng trong cuộc cạnh tranh khi vượt lên bằng cách bắn đối thủ của mình
Chết tiệt. Ta đã thừa nhận là ta bắn La Boeuf bao giờ đâu.
Ở đó có nhiều khẩu súng được bắn lắm.
Tôi nghe thấy tiếng khẩu súng trường, và tôi cảm thấy viên đạn.
Ông đã bắn trượt, Cogburn.
Tôi bắn trượt á!
Việc ông mất 1 mắt còn khó khăn hơn việc tôi với 1 tay.
Tôi có thể bắn vào mắt 1 con muỗi trong vòng 90 yards.
Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.
Tôi tưởng ông định nói, mặt trời làm lóa mắt ông.
Để nhấn mạnh đến "mắt ông".
2 cái luôn nhá.
Tôi sẽ ném cái này cao hơn.
Xa đấy.
- Đó. - Đó?
- Đạn của tôi. - Đạn của ông?
Nếu ông bắn đúng những gì ông ngắm, giải thích về cái vai tôi đi.
Các quý ông, bắn bánh mì ngoài đồng cỏ này không mang chúng ta lại gần được băng của Ned Pepper.
Thêm phát nữa. Lần này sẽ chứng minh được.
Cất súng đi.
Để tìm đường về.
Lucky Ned?
LUCKY NED!
Rất tốt, Cogburn.
Giờ thì sao?
Ôi chết tiệt.
Cogburn không muốn tôi ăn thứ trong đồ dự trữ của ông ta đâu.
Thật là ngu ngốc, anh không ăn cả ngày nay rồi. Mà đây là đồ của tôi, không phải của ông ta.
Để hắn chết đói.
Anh ta không theo dấu.
Anh ta không bắn.
Trừ lần bắn đồ ăn hôm trước.
- Đó là sáng kiến của ông. - Anh ta không đóng góp gì.
1 người đi trong lửa đạn..
Mr. La Boeuf đã 1 tay rút súng trước băng của Lucky Ned Pepper,
trong khi chúng ta bắn ở 1 vị trí che chắn an toàn.
- Chúng ta? - Thật là không công bằng khi buộc tội 1 người,
khi hàm anh ta sưng lên, lưỡi suýt bị đứt, do đó không có khả năng tự biện hộ cho mình.
Tôi có thể nói được.
Tôi vô cũng miễn cưỡng trả lời những lời vớ vẩn của 1 kẻ nát rượu thấp kém hơn mình.
Tôi sẽ tự dựng lều của mình.
Ở chỗ khác.
Ông mới là người không có gì để cống hiến, cogburn.
Quả là 1 viễn cảnh đáng buồn.
Đây không còn là 1 cuộc săn người nữa.
Đây là 1 cuộc ăn chơi, du ngoạn.
Kỵ binh Texas.
Tiếp tục, 1 mình.
Mang con bé đi.
Ta rút lui.
Thật là 1 quyết định tốt 1 khi ông đã đưa cô bé tới giữa vùng của người Choctow thế này rồi.
Ta rút lui, không liên quan nữa.
Các quý ông, chúng ta không thể tan vỡ vì 1 trò đùa như thế này được.
Không thể thế khi chúng ta đã gần đạt được mục tiêu, khi Tom Chaney gần như trong tay.
Trong tay?
Nếu giờ hắn không ở trong 1 cái mộ đào vội giữa chỗ này và Fort Smith,
thì hắn đã đi rồi.
Đi xa rồi.
Nhờ có Mr. La Boeuf, chúng ta lỡ mục tiêu.
Chúng ta đã sủa, và bọn chim đã bay.
Bay, bay, bay.
Lucky Ned và người của hắn đã đi rồi.
50$ của cô đi rồi.
Whiskey cũng đi rồi,
chứng cứ đã mất.
Manh mối cũng đứt rồi, ấy là nếu như đã từng có 1 cái.
Ta.... ta là 1 lão già ngu ngốc bị bị kéo vào 1 cuộc săn ngỗng trời,
bởi 1 con bé mặc quần, và 1 gã ngốc.
Còn Mr. La Boeuf.
Anh ta có thể lang thang ở vùng Choctaw này bao lâu anh ta muốn.
Có thể thổ dân da đỏ sẽ mời anh ta vào,
và vinh danh giọng nói lắp bắp của anh ta bằng cách cho anh ta là Tộc trưởng.
Cô bé có thể đi bất cứ nơi nào cô muốn.
Thỏa thuận của chúng ta bị hủy.
Ta rút lui.
Tôi sẽ đi với anh.
Điều đó là không thể.
Anh sợ tôi sẽ làm vướng anh sao?
Tôi có 1 khẩu lục Colt Dragoon, và tôi biết cách sử dụng nó.
Tôi sẽ không còn là 1 gánh nặng cho anh như đối với ông ấy.
Đó không phải điều tôi lo.
Cô đã có ngựa rồi,
điều đó giờ rõ ràng rồi.
Cô cũng đã quen đường trong suốt thời gian qua rồi.
Nhưng Cogburn đúng.
Kể cả khi tôi không cho ông ta hài lòng khi thừa nhận nó trước mặt ông ta.
Manh mối không còn.
Còn tôi,
giờ khá là không ổn.
Sao giờ anh có thể từ bỏ. Sau hàng tháng trời bỏ ra để truy tìm Chaney?
Anh đã thể hiện sự quyết tâm cao.
Tôi đã đánh giá nhầm về anh.
Tôi đã chọn sai người.
Tôi sẽ tiếp tục là bạn đồng hành của cô, nếu như có 1 con đường rõ ràng để đi.
Nhưng giờ chúng ta chỉ mò mẫm ngoài đó thôi.
Chelmsford đi rồi.
Chúng ta đã theo hắn đến tận cùng bản đồ.
Chẳng có gì cả.
Tôi sẽ về Texas.
Cũng đến lúc cô phải về nhà rồi.
Ông cảnh sát, khi ông ấy tỉnh rượu,
là đường về của cô.
Tôi sẽ không quay lại nếu không có Chaney, dù còn sống hay đã chết.
Tôi cũng đánh giá sai về cô.
Bắt tay cái nào.
Mr. La Boeuf, làm ơn.
Adios. [i](Từ biệt)[/i]
Ta biết cô bé.
Tên cô là, Mattie.
Sao cô lại ở đây cô thủ quỹ Mattie bé bỏng.
Có chuyện gì sao.
Phải, tôi cũng biết ông, Tom Chaney.
Cô làm gì ngoài này?
Đến múc ít nước.
Không, cô làm gì ở vùng núi này, ở đây?
Dù tôi không được ủy quyền chính thức,
nhưng tôi hành động như là 1 nhân viên dưới quyền cảnh sát Rooster Cogburn,
và tòa án của thẩm phán Fockers.
Tôi đến đây để đưa ông trở lại Fort Smith.
À tôi sẽ không đi đâu.
Cô định làm thế nào?
Có 1 nhóm sĩ quan cảnh sát trên đồi kia sẽ bắt ông phải đi.
Đó là 1 tin tức thú vị đấy.
Trên đó có bao nhiêu người?
Khoảng 50.
Họ đều được vũ trang và họ nghiêm túc với công việc đấy.
Điều ông phải làm bây giờ là đi qua con suối và đi trước tôi đến ngọn đồi đằng kia.
Ta nghĩ ta sẽ rất vui lòng chấp hành nếu 1 sĩ quan cảnh sát tới bắt ta như vậy.
Nếu ông không đi, tôi sẽ phải bắn ông.
Ồ.
Thế thì cô nên mở chốt an toàn đã.
Kéo hết cỡ về sau.
- Cho đến khi nó khớp. - Tôi biết phải làm thế nào.
Ông sẽ không đi theo tôi?
À, thậm chí còn ngược lại ấy chứ.
Cô bé sẽ đi với tôi.
Tôi... aAAH!
Tôi không nghĩ là cô sẽ làm thế
- Giờ ông nghĩ sao? - 1 trong những xương sườn của ta bị gãy.
Ông giết cha tôi khi ông ấy đang cô giúp ông.
Tôi đã có 1 trong 2 đồng tiền vàng ngươi lấy của ông ấy, giờ đưa đồng còn lại đây.
- Mọi chuyện không đúng lắm. - MATTIE!
Tôi ở dưới này.
Giờ ta bị bắn bởi 1 đứa nhóc.
Chaney đã bị bắt.
Cứu tôi.
MATTIE!
Cảnh sát trưởng.
Mang đến chỗ những con ngựa, đi thôi.
Tom, lên đồi đi, đừng dừng lại.
Có gì ở dưới đó?
Cảnh sát Cogburn và 50 sĩ quan cảnh sát.
Nói 1 lời nói dối nữa với tôi và đầu cô sẽ có 1 lỗ đấy.
Chỉ có ông cảnh sát thôi.
Rooster.
Cogburn!
Mày nghe thấy tao chứ?
Trả lời tao đi, Rooster.
Tao sẽ giết con bé này.
Mày biết tao sẽ làm thế mà.
Con bé chả có ý nghĩa gì với tao cả, nó chỉ là 1 kẻ bỏ trốn từ Arkansas.
Thế thì rất tốt.
Mày khuyên tao nên giết con bé hử?
Làm những gì mày cho là tốt nhất, Ned.
Con bé chả liên quan gì đến tao, chỉ là 1 đứa trẻ đi lạc
Trước hết hãy nghĩ kỹ đi.
Tao đã nghĩ kỹ rồi.
Mày sẽ lên ngựa nhanh lên.
Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc,
tao sẽ để con bé sống.
Mày có 5 phút.
Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.
Để tao có con bé và Chaney và tao sẽ đánh lạc hướng họ 1 lát.
Quá kém, Rooster.
Quá kém.
5 phút của mày đã trôi qua rồi đấy.
Không nói chuyện nữa.
Lên đồi đó đi.
Farrell, xem vết thương của Tom thế nào.
Liệu tôi có thể có 1 chút thịt muối?
Tùy thôi.
Chắc sẽ sớm có cà phê thôi
Tôi không uống cà phê, tôi mới 14 tuổi.
Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.
Đồ dự trữ của chúng tôi rất ít.
- Con bé đâu? - Cô làm gì ở đây?
Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.
Ở yên đấy đi.
Chuyện gì đã xảy ra hử?
Tôi sẽ kể với ông, và ông sẽ thấy tôi là người đúng.
Gã Tom Chaney đằng kia đã bắn chết cha tôi,
ở Fort Smith và cướp của ông..
2 đồng tiền vàng và cả con ngựa của ông.
Tôi được biết Mr. Cogburn rất pro, và thế là tôi thuê ông ta để tìm kẻ sát nhân.
Lúc nãy tôi thấy Chaney đang cho mấy con ngựa uống nước ở bờ suối.
Hắn không chịu bị bắt và tôi bắn hắn.
Nếu tôi giết hắn giờ chắc tôi không ở trong hoàn cảnhn này, nhưng khẩu lục của tôi bị kẹt đạn.
Thế đấy.
Điều đó sẽ làm cô bẽ mặt đấy.
Phần lớn các cô bé thích chơi với các thứ đồ nho nhỏ xinh xinh, nhưng cô thích súng phải không?
Tôi không quan tâm đến cái gì gọi là súng. Nếu tôi thích nó thì tôi phải có 1 khẩu hoạt động tốt chứ.
Tôi bị phục kích, Ned.
Mấy con ngựa gây ồn ào quá, là gã cảnh sát đó bắn tôi.
Sao ông có thể ngồi đó và chém gió như thế?
Cái vực kia sâu hơn 100 feet, và tao sẽ ném mày xuống đó,
để mặc mày la hét và thối rữa dưới đó.
- Thế mày có thích thế không? - Không.
Ông này sẽ không để cho mày làm thế. Ông ấy là thủ lĩnh và mày phải làm theo lời ông ấy.
À, không gì có thể cản tao.
Có phải là Rooster đã phục kích bọn tao tối hôm kia?
Là cảnh sát Cogburn và tôi.
Cô và, Cogburn.
Thật là giống 1 đội.
Chúng ta đi thôi, Ned.
Đợi đến lúc thích hợp đã, bác sĩ.
Chuyện gì xảy ra với Quincy, và thằng bé?
Cả 2 đều đã chết.
Tôi đã ở đó và chứng kiến, đó là 1 chuyện kinh khủng.
Nào, chúng ta cần đi thôi, Ned.
Gã cảnh sát đi rồi.
Ông có cần 1 luật sư tốt không?
Ta cần 1 thẩm phán tốt.
Chuyện gì xảy ra với Coke Hayes?
Lão bị bắn ngã khỏi ngựa ấy.
Cũng chết rồi.
Sự nghiệp cướp của ông ta đã kết thúc.
Bạn cô Rooster không giữ nhiều tù nhân cho lắm.
Ông ta không phải bạn tôi.
Ông ta bỏ tôi ở đây để đến 1 cuộc hội họp của bọn ngốc.
Cô không thể che dấu được quan điểm của mình.
Chúng ta đi được chưa?
Chúng ta hãy chia đồ cướp được từ Katy Flyer.
Sẽ đến lúc đó, nhưng phải đến chỗ cũ đã.
Tôi sẽ cưỡi con màu xám.
Tôi có kế hoạch khác cho anh.
Tôi phải cưỡi ngựa cùng bác sĩ sao?
- Không. - Không.
Sẽ là rất nguy hiểm với 2 người 1 ngựa trong trường hợp chúng ta bị truy đuổi.
Cậu sẽ đợi ở đây với con bé.
Khi chúng ta tới nhà của mẹ chúng ta sẽ cho Carroll
quay lại đây với vài con ngựa mới.
Chúng ta sẽ đi khi trời tối.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ cũ.
Tôi không thích thế này.
Để tôi đi với, Ned. Cứ ra khỏi đây đã.
Chúng ta thiếu ngựa.
Cảnh sát có thể đến bao vây chỗ này.
Phải mất hàng giờ, nếu tất cả cùng đến.
Mà họ sẽ nghĩ là chúng ta đã đi cả rồi.
Tôi sẽ không ở lại đây với, Tom Chaney.
Nhưng cô phải làm thế.
Hắn sẽ giết tôi mất.
Ông nghe hắn nói rồi đấy, hắn đã giết cha tôi, và giờ ông để cho hắn giết tôi.
Hắn sẽ không làm thế.
Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?
Khi có ngựa, mày đưa con bé đi và để nó ở đó.
Mày hiểu chứ, Tom?
Con bé bị bất cứ tổn thương gì,
mày sẽ không được trả tiền.
Harold, để tôi đi với anh.
Farrel, tôi sẽ trả anh 50$ trong số tiền được chia của tôi.
Tôi không nặng đâu.
Làm lại tiếng dê đi, Harold.
Mooooo.
Mọi thứ đều chống lại ta.
Ông không có lý do gì để than vãn cả.
Ông phải hành động như thủ lĩnh của ông đã chỉ đạo là không được làm tôi bị thương,
ông sẽ có phần chia ở chỗ cũ.
Lucky Ned đã bỏ ta 1 mình. Ta chắc chắn sẽ bị bắt nếu đi bộ thế này.
Cần phải suy nghĩ kỹ về tình huống này và cách cải thiện nó.
Đồng vàng California thứ 2 ở đâu?
Ông đã làm gì với con ngựa của cha tôi?
Ngồi yên.
Ông đang nghĩ về "chỗ cũ"?
Nghe này, nếu ông để tôi đi.
Tôi sẽ thề trong bản lời khai của mình...
1 khi ông bị mang ra tòa, nó sẽ dễ dàng hơn cho ông.
Ta nói với cô là ta có thể làm tốt hơn.
Ta không cần lời khai nào cả.
Tất cả những gì ta cần là sự im lặng của cô.
Cha cô cũng là người thích xen vào chuyện của người khác như cô.
Thành thật mà nói, ta không hối tiếc vì đã bắn ông ta.
Ông ta nghĩ Tom Chaney là kẻ hèn mọn.
Cô và ông ta.
Cô sẽ khai gì về tôi.
Các người đều chống lại ta, tất cả các người....
Đó là, Chelmsford.
Thật lạ là cuối cùng cũng đến gần được hắn như vậy.
Mr. La Boeuf, sao anh lại ở đây?
Tôi nghe thấy tiếng súng.
Nên đi xuống bờ sông.
Cogburn vạch ra 1 kế hoạch.
Cẩn thận chân đấy, có 1 cái hố ở kia.
Phần của ông ta,
tôi e rằng hơi liều lĩnh.
Ông ấy quay lại vì Lucky Ned.
Nào, Rooster!
Liệu ông có thể nhường đường cho chúng tôi không?
1 vs 4, thật là điên rồi.
Không thể khuyên can được ông ấy.
Chào Ned, có bao nhiêu người ở lại với cô bé?
Chỉ có Chaney thôi.
Thỏa thuận của chúng ta có hiệu lực.
Con bé rất khỏe mạnh, trong lần cuối tôi gặp.
Farrel, tôi muốn cậu và anh cậu đứng yên.
Ông cũng vậy, bác sĩ.
Hôm nay tôi không có hứng thú với ông.
Ông định làm gì, Rooster?
Ông nghĩ 1 đấu 4 có thể làm 2 bên cùng chết sao?
Tao có ý định giết mày trong vòng 1 phút, Ned.
Hoặc thấy mày bị treo cổ ở Fort Smith trước phán quyết của thẩm phán Parker.
Mày sẽ chọn cái nào?
Ta gọi đó là, nói cứng,
từ 1 lão béo 1 mắt.
Chuẩn bị đi bọn khốn.
Bắn họ đi Mr. La Boeuf.
Quá xa, di chuyển quá nhanh.
Này, Rooster?
Tao bị bắn khá tệ.
Có vẻ như cả 2 chúng ta,
đều không thể gặp thẩm phán Parker.
Wahooo! Bắn cừ lắm.
Chỗ đó ít nhất phải 400 yards.
À,
khẩu Sharps carbine, là 1...
Đứng lùi lại, Tom Chaney.
M... mr. La Boeuf
Anh còn sống không?
Mr. La Boeuf!
Mr. La Boeuf.
Cô có ở đó không?
Tôi ở dưới này.
Có thể trèo ra được không?
Tôi không thể.
Có rắn.
Chúng thức à?
Chưa đâu.
Tôi bị cắn rồi.
Mr. La Boeuf còn sống chứ?
Tất nhiên. Kể cả 1 phát đập vào đầu cũng chỉ có thể làm anh ta im lặng vài phút ngắn ngủi.
Cô bị cắn ở đâu?
Nhìn chỗ khác đi, Mattie.
Tôi giữ được cô bé rồi.
Kéo chúng tôi lên.
Đây Mr. La Boeuf, đỡ cô bé.
Cô bé bị rắn cắn.
Chúng tôi cần phải đi.
Tôi sẽ gửi trợ giúp đến cho cậu sớm nhất có thể.
Đừng đi lang thang đấy.
Chúng ta sẽ không bỏ lại anh ấy.
Tôi cần phải đưa cô đến bác sĩ, cô bé. Cô sẽ không chịu được.
Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.
Đừng nghi ngờ Ky binh Texas.
Đi nào.
Luôn luôn can đảm.
Chúng ta phải dừng lại.
Little Blackie kiệt sức rồi.
Chúng ta chỉ còn vài dặm nữa thôi.
Đi nào.
Không!
Không.
Thế đấy, đi tiếp rồi.
Không, dừng lại.
Hắn chạy rồi.
Ai chạy?
Chaney.
Không.. Không!
Không, không, không.
Ôi không.
Không, dừng lại đi.
Ta già rồi.
1 phần tư thế kỷ cũng là 1 khoảng thời gian dài.
Đến lúc tới được cửa hàng của Bagby,
tay tôi đã chuyển sang màu đen.
Tôi không tỉnh lúc tôi mất cánh tay.
Tôi được kể lại là ông cảnh sát đã ở bên tôi.
Cho đến khi tôi qua cơn nguy kịch.
Nhưng ông rời đi trước khi tôi tỉnh lại.
Về đến nhà, tôi viết 1 lá thư mời,
đến thăm nhà tôi, nếu khi nào ông ở gần hạt Yell.
Và lấy 50$ tôi vẫn còn nợ ông.
Tôi không nhận được hồi âm gì từ ông Cogburn,
và ông ấy cũng không xuất hiện.
Rồi 1 ngày tôi nhận được tin từ ông, với 1 tờ rơi quảng cáo kèm theo.
Ông nói ông đang đi cùng show "Miền Tây hoang dã".
Già hơn và béo hơn.
Tôi muốn đến thăm ông khi ông đến Memphis,
và trao đổi chuyện đời với ông bạn đồng hành cũ.
Ông sẽ hiểu nếu chuyến đi của tôi quá dài.
Trong khi tin nhắn của ông thì ngắn,
mà lại còn đầy lỗi chính tả.
Thưa cô?
Tôi là, Cole Younger.
Còn đây là Mr. James.
Thật đau lòng phải thông báo với cô là cô đã lỡ mất, Rooster.
Ông qua đời 3 ngày trước.
Trong show diễn ở Jonesboro, Arkansas.
Ông được chôn cất ở 1 Nghĩa trang liên bang ở đó.
Ruben nói là ông ấy đã nhắc gì đó đến, "night hoss".
Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.
Chúng tôi đã có những thời gian vui vẻ.
Thế 2 người quen nhau như thế nào?
Tôi quen ông nhiều năm trước.
Chúng tôi cũng đã có, những thời khắc vui vẻ.
Cảm ơn ông, Mr. Younger.
Giữ lấy chỗ ngồi đấy.
Tôi đưa ông về 1 mảnh đất của tôi và có thể đến thăm thường xuyên.
Tất nhiên là nhiều người nói đến việc đó.
Họ nói, "Sao cô ấy có thể quen người đàn ông đó".
"Không phải cô ta là 1 mụ già gàn dở sao".
Đó là sự thật, tôi không kết hôn.
Tôi chưa bao giờ có thời gian cho việc đó.
Tôi không nghe tin gì thêm từ sĩ quan cảnh sát Texas, La Boeuf.
Nếu ông ấy còn sống, tôi rất muốn nghe tin tức về ông ấy.
Tôi nghĩ chắc giờ ông cũng phải tầm 70 rồi.
Và có thể là gần 80 hơn là 70.
Tôi nghĩ 1 phần sức sống đã rời khỏi mái đầu đó.
Thời gian chỉ luôn rời xa chúng ta.